1 Tedy Ježíš šestý den před velikonocí přišel do Betany, kdežto byl Lazar, ten kterýž byl umřel, jehož vzkřísil z mrtvých.2 I připravili jemu tu večeři, a Marta posluhovala, Lazar pak byl jeden z stolících s nimi.3 Maria pak vzavši libru masti drahé z nardu výborného, pomazala noh Ježíšových, a vytřela vlasy svými nohy jeho. I naplněn jest dům vůní té masti.4 Tedy řekl jeden z učedlníků jeho, Jidáš, syn Šimona Iškariotského, kterýž jej měl zraditi:5 Proč tato mast není prodána za tři sta peněz, a není dáno chudým?6 To pak řekl, ne že by měl péči o chudé, ale že zloděj byl, a měšec měl, a to, což do něho kladeno bylo, nosil.7 Tedy řekl Ježíš: Nech jí, ke dni pohřebu mého zachovala to.8 Chudé zajisté vždycky máte s sebou, ale mne ne vždycky míti budete.9 Zvěděl pak zástup veliký z Židů o něm, že by tu byl. I přišli tam, ne pro Ježíše toliko, ale také, aby Lazara viděli, kteréhož byl vzkřísil z mrtvých.10 Radili se pak přední kněží, aby i Lazara zamordovali.11 Nebo mnozí z Židů odcházeli pro něho, a uvěřili v Ježíše.
Luke 7
36 One of the Pharisees asked him to eat with him, and he went into the Pharisee's house and took his place at the table.37 And behold, a woman of the city, who was a sinner, when she learned that he was reclining at table in the Pharisee's house, brought an alabaster flask of ointment,38 and standing behind him at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears and wiped them with the hair of her head and kissed his feet and anointed them with the ointment.39 Now when the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, he would have known who and what sort of woman this is who is touching him, for she is a sinner.”40 And Jesus answering said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he answered, “Say it, Teacher.”41 “A certain moneylender had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty.42 When they could not pay, he cancelled the debt of both. Now which of them will love him more?”43 Simon answered, “The one, I suppose, for whom he cancelled the larger debt.” And he said to him, “You have judged rightly.”44 Then turning toward the woman he said to Simon, “Do you see this woman? I entered your house; you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears and wiped them with her hair.45 You gave me no kiss, but from the time I came in she has not ceased to kiss my feet.46 You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.47 Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven—for she loved much. But he who is forgiven little, loves little.”48 And he said to her, “Your sins are forgiven.”49 Then those who were at table with him began to say among themselves, “Who is this, who even forgives sins?”50 And he said to the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”
Mark 14
1 It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread. And the chief priests and the scribes were seeking how to arrest him by stealth and kill him,2 for they said, “Not during the feast, lest there be an uproar from the people.”3 And while he was at Bethany in the house of Simon the leper, as he was reclining at table, a woman came with an alabaster flask of ointment of pure nard, very costly, and she broke the flask and poured it over his head.4 There were some who said to themselves indignantly, “Why was the ointment wasted like that?5 For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” And they scolded her.6 But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a beautiful thing to me.7 For you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good for them. But you will not always have me.8 She has done what she could; she has anointed my body beforehand for burial.9 And truly, I say to you, wherever the gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will be told in memory of her.”
Matthew 26
1 I stalo se, když dokonal Ježíš řeči tyto všecky, řekl učedlníkům svým:2 Víte, že po dvou dnech velikanoc bude a Syn člověka zrazen bude, aby byl ukřižován.3 Tedy sešli se přední kněží a zákoníci, i starší lidu na síň nejvyššího kněze, kterýž sloul Kaifáš.4 A radili se, jak by Ježíše lstivě jali a zamordovali.5 Ale pravili: Ne v den sváteční, aby snad nebyl rozbroj v lidu.6 Když pak byl Ježíš v Betany, v domu Šimona malomocného,7 Přistoupila k němu žena, mající nádobu alabastrovou masti drahé, i vylila ji na hlavu jeho, když seděl za stolem.8 A vidouce to učedlníci jeho, rozhněvali se, řkouce: I k čemu jest ztráta tato?9 Neb mohla tato mast prodána býti za mnoho, a dáno býti chudým.10 A znaje to Ježíš, dí jim: Proč za zlé máte této ženě? Dobrý zajisté skutek učinila nade mnou.11 Nebo chudé vždycky máte s sebou, ale mne ne vždycky míti budete.12 Vylivši zajisté tato mast tuto na mé tělo, ku pohřebu mému to učinila.13 Amen pravím vám: Kdežkoli kázáno bude evangelium toto po všem světě, takéť i to bude praveno, co učinila tato, na památku její.
